//////

Tuesday, 25 August 2015

閱讀:《時間的玫瑰》北島

閱讀:十年前編集出版,收錄北島寫的九位詩人和他們的詩歌傳記。本書分析和解讀了不少現代詩,從詩人的經歷,一些詩如何誔生,外文詩該如何翻譯成中文等,娓娓道來。每篇文章都是一節緊張刺激的課堂,節節相扣,讀者會因為詩人曲折的遭遇而窮追不捨,又會因詩人終要離去而傷悲。



Herbsttag

Herr: Es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Aleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben

-Rainer Maria Rilke

No comments: