貓河

這個世界不讓我等他

Der Müller schnarcht und das Gesinde, 　　　　Und nur die Tochter wacht im Haus; 　　　　Die lachet still und zieht sich heimlich 　　　　Fürsichtig die Pantoffeln aus. 　　　　 　　　　 　　　　Sie geht und weckt den Müllerburschen, 　　　　Der kaum den schweren Augen traut: 　　　　»Nun küsse mich, verliebter Junge; 　　　　Doch sauber, sauber! nicht zu laut.« 　　　　 　　　　 　　　　-- »Sommermittag« Theodor Storm

老屋

"She'll be gone soon 　　　　you can have me for yourself 　　　　But do give, 　　　　just give me today 　　　　or you will just scare me away 　　　　what we build is bigger 　　　　than the sum of two 　　　　but somewhere I lost count on my own 　　　　and somehow I must find it alone 　　　　24 and blooming like the fields of Maine 　　　　25 and yearning for a ticket out 　　　　dreams burn but in ashes are gold"　　　　 ―"24-25" King of Convenience

四十四天

「我不願打擾 　　　　夢中的你， 　　　　打擾你安息 　　　　是我的憾事; 　　　　你不會聽到我的腳步聲， 　　　　輕輕地，輕輕地關上門！ 　　　　出行時，我將在門上 　　　　寫上『晚安』　　　　這樣你會知道 　　　　我思念你。 」 　　　　- 《冬之旅，晚安》舒伯特*
Will dich im Traum nicht stören, 　　　　Wär schad' um deine Ruh'. 　　　　Sollst meinen Tritt nicht hören - 　　　　Sacht, sacht die Türe zu ! 　　　　Schreib im Vorübergehen 　　　　Ans Tor dir: Gute Nacht, 　　　　Damit du mögest sehen, 　　　　An dich hab' ich gedacht. 　　　　-- "Winterreise, Gute Nacht", Schubert**

*舒伯特《冬之旅》
http://hi.baidu.com/sciama/item/b46866122a91928888a95687
** "Winterreise, Gute Nacht", Schubert
http://www.gopera.com/winterreise/songs/cycle.mv?song=1