//////

Tuesday, 29 September 2015

En La Entraña Del Tiempo《在時間的核中》朗讀詩歌會

在完全沒有計劃下,上周末我為了參加Coral Bracho布拉喬 En La Entraña Del Tiempo《在時間的核中》朗讀會來到廣州。這詩歌會於前一天在香港也有舉辦,但當時我因鬧情緒而沒有出席,唯有跑廣州一趟。

半夜到達廣州,疲憊的車程過後我睡得很甜。


讀詩會於下午三時開始,一時半我到達書店時已經有人在排隊,首二百名讀者能夠有座位,我幸運地排在一百以後的位置上,其餘的人都要站著等。詩歌會進行時,詩人布拉喬在誦詩其間曾一度因為場外保安的高聲叫喊而中斷。大會稍後上台宣佈以保安理由請站在通道上的人散開,以保持通道暢通。那時我有點後悔沒有在香港參加這個活動,因為我們那邊一定不會有這麼多是沖著北島來的人,因為布拉喬在香港的詩歌會沒有列出北島是嘉賓。

「國際詩人在香港」由香港中文大學自2009年開始舉辦至今,在廣州的是次朗讀會是「國際詩人在中國」首年在廣州舉辦。《在時間的核中》朗讀會由本書的翻譯程弋洋介紹墨西哥文化開始,之後是由布拉喬在朗讀前先介紹她說的詩歌,程弋洋即時作中文翻譯。之後布拉喬和墨西哥領事以西班文讀出:Agua de bordes lúbricos《潤滑邊緣之水》、Poblaciones lejanas《遙遠的城市》和En esta oscura mezquita tibia《在這神秘溫熱的清真寺》,北島以中文讀出Esto que ves aquí no es《此處所見非如是》。然後是來自廣州和香港二位音樂人以音樂向布拉喬的詩為靈感作的音樂表演。

在問答環節後,大會邀請在場會唸西班牙語的讀者上台和布拉喬一起朗讀Y no es ahí donde se muestra《彼處並非應舞之地》,最後大家一起以中文讀出《在時間的核中》獻給布拉喬。

在問答環節上的時間不多,不少人仍然沖著北島遠道而來,所以忍不住要向北島提問關於詩歌的問題,不過都由程弋洋以布拉喬詩歌的理念基礎作答,大會因而一度呼籲大家請以布拉喬詩歌為主作提問。北島為統籌這次國際詩歌交流花了一年時間,布拉喬作為被邀請的詩人也代表了北島本人對詩的取向。之後的提問都以布拉喬詩歌為主,但感覺上大家都為北島而來,對布拉喬的認識和她的詩歌的不熟悉。

我喜歡她詩歌的柔軟細膩,其中以《潤滑邊緣之水》為代表,程弋洋傳述布拉喬提到這詩所寫的水是「運動和變化是永恒的」:

(程弋洋 譯)
水母繁生之水,
乳狀之水,曲折之水,
潤滑邊緣之水;濃郁的玻璃─在歡悅的輪廓裏
溶解。水─奢華之水
回轉,消沉

在濃密的平靜中。水,
絲綢之水,與沉重暗淡的鉛﹣﹣水銀;
懸空之水,遲緩之水。閃亮的
水藻﹣﹣歡樂的牛乳之哺。海藻,
山峰上的生命之息;

﹣﹣彎曲寂靜之上,玄武岩的
地峽之上;海藻,風化之息,
滑行。水之光,水中魚;聖者的光環,瑪瑙,
邊緣斷裂之光;追蹤逃逸的麋鹿

之火焰﹣﹣木棉間,魚群中;火花
躍動;
猞猁之水,棘鰭之水(波動閃耀的大理石斑紋)。水母
間的光體
﹣﹣張開的唇形邊飾;潤滑邊緣的聖者光環,
光滑的搖擺,風化的巢穴,遲緩之水﹣﹣淫蕩
之光
磁化;甲胄之上。懸空之水,遲緩之水﹣﹣
淫靡的光亮

油滑的路口,
穿越玄武岩的缺陷。﹣﹣穿過光線滑動的貓眼石
穿過內燃的火焰。﹣﹣水母繁生
之水。
柔順之水,光亮之水;
無痕之水;濃稠,
水銀
堅硬的白,溶解在洶湧的石墨
和活躍的鯔魚中;溫柔,躲閃。﹣﹣靈動之水

傾翻古銅色的陽光,前額下屈,貼上腹腔
﹣﹣褐色閃耀之水,湧動之水。水母繁生之水,
觸覺之水
溶解在
油質靛藍和回聲蜂巢之中。石棉之水,石蓴之水
淤泥中的鯰魚
﹣﹣吮吸;在牛乳中,在甘甜美酒間,光環環繞的
水塘與淨界顯露。稀薄之水,光環閃耀的琥珀
﹣﹣纖細、神聖、潤滑的華彩;虎,釉彩下的
滿潮。水之地界,水中鰻魚追逐舔舐
自己的輪廊,
夜色中的輪迴
﹣﹣在子宮膜中;在鼠尾草間。﹣﹣水

在鱈魚中。負重之水(﹣﹣虹狀;
平靜的歡悅)﹣﹣水
它的邊緣

﹣﹣它移動的光滑,迷醉在
音韻起伏的
適育年華。水,
絲綢之水回轉,消沉
在濃密的平靜中。水,水;它的愛撫
﹣﹣滋養之水,水中游魚。水母繁生

之水,
乳狀之水,曲折之水;水,



朗誦會結束後,布拉喬留下和讀者合照。這時我有機會把這畫讓布拉喬看,她很開心地為我在書上簽名。我以英文問及她對她的詩中女性的像徵,她不以為然地說:Better read the peoms.

以《潤滑邊緣之水》一詩為例,很難不令人不去聯想女性的柔婉變化,以逗號結束的詩有種環迴蕩漾的詩感,連綿不斷。

而現在我又再開始畫畫了,這是我得到最好的收穫。


Agua de bordes lúbricos
--Coral Bracho

Agua de medusas,
agua láctea, sinuosa,
agua de bordes lúbricos; espesura vidriante -Delicuescencia
entre contornos deleitosos. Agua –agua suntuosa
de involución, de languidez

en densidades plácidas. Agua,
agua sedosa y plúmbea en opacidad, en peso –Mercurial;
agua en vilo, agua lenta. El algaacuática de los brillos –En las ubres del gozo. El alga, el
hálito de su cima;

-sobre el silencio arqueante, sobre los istmos
del basalto; el alga, el hábito de su roce,
su deslizarse. Agua luz, agua pez; el aura, el ágata,
sus desbordes luminosos; Fuego rastreante el alce

huidizo –Entre la ceiba, entre el cardumen; llama
pulsante;
agua lince, agua sargo (El jaspe súbito). Lumbre
entre medusas.
-Orla abierta, labiada; aura de bordes lúbricos,
su lisura acunante, su eflorescerse al anidar; anfibia,
lábil –Agua, agua sedosa
en imantación; en ristre. Agua en vilo, agua lenta –El
alumbrar lascivo

en lo vadeante oleoso,
sobre los vuelcos de basalto. –Reptar del ópalo entre la
luz,entre la llama interna. –Agua
de medusas.
Agua blanda, lustrosa;
agua sin huella; densa,
mercurial
su blancura acerada, su dilución en alzamientos de
grafito,en despuntar de lisa; hurtante, suave. –Agua viva

su vientre sobre el testuz, volcado sol de bronce
envolviendo-agua blenda, brotante. Agua de medusas, agua táctil
fundiéndose
en lo añil untuoso, en su panal reverberante. Agua
amianto, ulvaEl bagre en lo mullido
-libando; en el humor nutricio entre su néctar delicado; el áureoembalse, el limbo, lo transluce. Agua leve, aura adentro
el ámbar-el luminar ungido, esbelto; el tigre, su pleamar
bajo la sombra vidriada. Agua linde, agua anguila lamiendo su perfil, su transmigrar nocturno
-Entre las sedas matriciales; entre la salvia. –Agua

entre merluzas. Agua grávida (-El calmo goce
tibio; su irisable) –Agua
sus bordes

-Su lisura mutante, su embeleñarse
entre lo núbil
cadencioso. Agua,
agua sedosa de involución, de languidez
en densidades plácidas. Agua, agua; Su roce
-Agua nutria, agua pez. Agua

de medusas,
agua láctea, sinuosa; Agua,

No comments: