Friday, 8 May 2015

《梵谷傳》爾伊文.史東(Irving Stone)著/余光中譯(1)

余光中譯的《梵谷傳》像磗頭一樣厚,幾年前隨手買下來一直沒有讀過(大概很多人買書也這樣)。想不到這本書也和香港有緣,余光中在新版序中提到這本書是1977年在香港花了一年時間重新翻譯,而他翻譯的舊版本要再推前二十年,這本翻譯本原來已有半百年歲。

在內地旅時認識的內地朋友都很喜歡歌手李志的歌《梵谷先生》,但他們都不知道畫家梵谷是誰,因為李志寫的梵谷其實跟畫家梵谷完全沒有關係。在介紹這位偉大的畫家給他們認識的時候,我發現對梵谷的認識不夠深入。在家中挖掘出《梵谷傳》,並開始仔細地讀,之後慢慢和大家分享吧。


No comments: